O maior problema de instalar rpms (mesmo usando o alien para converter em deb), é que muitas vezes os nomes dos pacotes nas distribuições “rpm based” é diferente das “deb based”.

Você pode fazer algumas coisas:
1 – Baixar o .deb que eu compilei (mas acredito que as dependencias sejam versões mais atualizadas que os pacotes do Debian Sarge)
2 – Baixar o código fonte do inkscape e gerar você mesmo o pacote do Inkscape (eu fiz um guia rápido e simples para fazer isso:
http://blog.acacioas.com/wiki/index.php/InkscapeNoDebian )
3 – Instalar o pacote: libpango1.0-0 do Debian, e forçar a instalação do pacote gerado pelo alien.. (pode funcionar, mas sempre que você for instalar qualquer outro pacote, o dpkg vai tentar remover o Inkscape)

Para o teu caso, recomendo a segunda opção.. é a que com certeza vai funcionar

Espero ter ajudado..

MAS COMO NAO TENHO NET EM CASA BUÁÀÀÀ…
Fiquei preso a dependencias deste troço. Uma delas: libpangocairo-1.0. Como nao tem esta lib no Debian, tem alguma ideia de como eu mato esta pendenga ? Socorro, Não consigo ficar sem Inkscape em casa !

Detalhe: no sarge vinha o inkscape 0.39 !